Lesezirkel 书院

Auf dieser Seite können Sie chinesische Artikel mit deutscher Übersetzung lesen. Viel Spaß dabei !

 Artikel 1. 

你知道吗……  Hast du gewusst……

———地球上最大的度假地区是地中海一带, 它有45 000公里的海岸线(比绕地球一周还要长), 每年接纳1亿5千万游客

Übersetzung: —-die größte Urlaubsregion der Erde mit 45 000 Kilometern Küste (länger als der Erdumfang) und jährlich bis zu 150 Millionen Touristen der Mittelmeerraum ist?

1986年, 德国人以他们的旅游确保了外国400 000个工作岗位, 德国本身也有130 000个工作岗位直接或间接取决于旅游业

Übersetzung: …dass im Jahr 1986 die Deutschen mit ihren Reisen um 400 000 Arbeitsplätze im Ausland sicherten, in Deutschland selbst ca. 130 000 Arbeitsplätze direkt oder indirekt vom Tourismus abhingen?

 

Artikel 2. Der Weißwein

Die besten Weißweine der Welt wachsen in Deutschland. Das klingt gewagt, vielleicht auch überheblich. Doch für den deutschen Winzer ist diese Behauptung so selbstverständlich wie der Wechsel der Jahreszeiten.

最好的白葡萄酒生长在德国。这话听上去很大胆,或许有些自负。然而对于德国的葡萄农来说,这一断言就如同季节交替那么自然。

Sie zweifeln nicht daran,dass die deutschen Weißweine keine Konkurrenz zu fürchten brauchen. Selbst wer kein Freund von Superlativen ist, wird kaum Vergleichbares finden.

他们确信,德国的白葡萄酒不必害怕竞争。即使不喜欢夸大其词的人,也几乎找不到可与之相比的东西。

Im Ausland ist die Sonderstellung des deutschen Weins längst anerkannt.

在国外,德国葡萄酒的特殊地位早已被认可。

Dort werden für Riesling—-Gewächse von der Mosel oder aus dem Rheingau—-Zum Teil Preise gezahlt, die den Wein in die Nähe von Antiquitäten rücken.

在那里,“雷司令”--产于魔泽尔河流域和莱茵高地区的葡萄——有时接近古董的地位。

 

3 thoughts on “Lesezirkel 书院

  1. Pingback: Lesezirkel 书院 | Chinesisch Lernen

  2. Wow, incredible weblog structure! How long have you been running a blog for? you make running a blog look easy. The full glance of your web site is wonderful, let alone the content!

Comments are closed.